Any one party can set a price for a property, otherwise known as an Asking Price. It takes two parties to agree on a price which is then known as an Agreed Price.
However property value could be best described as a property price which MANY people would agree is fair for a particular property.
In the UK, property value can only be determined by an RICS accredited surveyor.